Reaching New Voters

Secretary of State Alex Padilla invites you to help spread the word about the valuable tools and information available on the Voting In California web page.

The sample articles and sample messages provided here, in each of the languages shown at the bottom of this page, are designed to help businesses, chambers of commerce, nonprofit organizations, health care clinics and agencies that serve the communities where these languages are spoken to inspire and prepare every eligible citizen to vote.

Consider adding an article or message about the New Voters web page to a newsletter, email or website. Or post one of the New Voters website buttons that appear on the right side of this page.

To help spread the word about the voting materials and assistance the Secretary of State offers in 10 languages, you may want to display or distribute a "Registered to vote?" poster/flyer.

Is your office waiting area set up to play DVDs or online videos? You can make the wait seem shorter while you spread the word about voting, by playing one or more voting-related public service announcements in English or Spanish. Topics include: who can vote, how to register to vote, what to expect when voting at a polling place and how to vote by mail. To view these voting-related messages, please visit the Secretary of State's Voter Information Public Service Announcements web page.

With your involvement, every eligible citizen in California will have ready access to the tools and information it takes to become an active, informed voter.

For further information, please contact the Secretary of State's Voter Education and Outreach Services Team by email or by phone at (916) 651-3070.

Sample Articles and Messages


English

Sample Article:

New Voters Find Help Online In Ten Languages

Voting is one of the most important things we do as citizens in a democracy. As California's chief elections officer, Secretary of State Alex Padilla encourages every eligible citizen to register to vote and participate in elections. To help meet the needs of new citizens and others who prefer to receive their elections materials in Spanish, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai or Vietnamese, the Secretary offers online voter registration RegisterToVote.ca.gov and a set of ten "Voting in California" web pages in all these languages, plus English.

To find tips on what to bring with you when you go to vote, instructions on how to vote by mail, and other useful voter information, visit the "Voting in California" page at www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call the Secretary of State's Voter Hotline: (800) 345-VOTE (8683).

Sample Message:

Are you registered to vote in California? The last day to register to vote in any election is 15 days before Election Day. Registration is easy at RegisterToVote.ca.gov. In elections conducted by your county elections official, you can “conditionally” register and vote at your county elections office after the 15-day voter registration deadline through election day. For more information please go to Conditional Voter Registration (Conditional Voter Registration). You may also visit the Secretary of State's "Voting in California" (Voting in California) information page at http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call (800) 345-VOTE (8683).

Spanish

Sample Article:

Ayuda en línea para nuevos votantes en diez idiomas

Votar es una de las cosas más importantes que hacemos como ciudadanos en una democracia. Como funcionario principal de las elecciones de California, el Secretario de Estado Alex Padilla alienta a todos los ciudadanos elegibles a que se inscriban para votar y participen en las elecciones. Para ayudar a cumplir con las necesidades de los nuevos ciudadanos y otros que prefieren recibir sus materiales electorales en español, chino, hindi, japonés, camboyano, coreano, tagalog, tailandés o vietnamita, el Secretario ofrece la inscripción de votantes en línea en RegisterToVote.ca.gov y una serie de páginas web para "Nuevos votantes" en todos estos idiomas, además del inglés.

Para obtener consejos sobre lo que tiene que tener consigo cuando vaya a votar, instrucciones para votar por correo y otra información útil para el votante, visite la página para Nuevos votantes en www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/spanish o llame a la Línea especial para votantes del Secretaría de Estado al: (800) 232-VOTA (8682).

Sample Message:

¿Está usted inscrito para votar en California? El último día para inscribirse para votar en una elección es 15 días antes del día de la elección. Es fácil inscribirse en RegisterToVote.ca.gov. En elecciones organizadas por el funcionario electoral de su condado, puede inscribirse “condicionalmente” y votar en la oficina electoral de su condado después de la fecha límite de inscripción de votantes de 15 días y hasta el día de la elección. Para obtener más información, vea la página de Inscripción condicional de votantes (Conditional Voter Registration). También puede visitar la siguiente página informativa de la Secretaría de Estado: "Cómo votar en California" (Voting in California) en http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/spanish o llamar al (800) 232-VOTA (8682).

Chinese

Sample Article:

新選民可在網上獲得十種語言的協助

投票是民主體制中的公民最重要的任務之一。身為加州的首席選舉官,州務卿Alex Padilla鼓勵每個合格的公民登記投票,參加選舉。為了協助滿足新公民和其他選民想用西班牙文、中文、印度文、日文、高棉文、韓文、泰加祿文、泰文、越南文收到選舉資料的需求,州務卿在網上選民登記網站 RegisterToVote.ca.gov 推出了用所有這些語言以及英文編寫的「新選民」網頁。

如需了解投票時需要攜帶的資料、如何郵寄投票的說明和其他有用的選民資訊,請查閱 www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/chinese 網站中的新選民網頁,或撥打州務卿的選民熱線電話:(800) 339-2857

Sample Message:

您在加州登記投票嗎?登記參加任何選舉投票的截止日期是選舉日前15天。在RegisterToVote.ca.gov登記很容易。如果選舉是由您的縣立選舉官員所主持,您可以在15天的選民登記截止日期之後到選舉日當天在您的縣立選舉辦公室進行「條件性」登記及投票。更多資訊請瀏覽條件性選民登記 (Conditional Voter Registration)。您也可以在http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/chinese/瀏覽州務卿的「在加州投票」(Voting in California) 資訊頁,或致電 (800) 339-2857。

Hindi

Sample Article:

नए मतदाताओं को दस भाषाओं में ऑनलाइन मदद मिलती है

मतदान किसी लोकतंत्र में नागरिकों के रूप में हमारे द्वारा किया जाने वाला सबसे महत्वपूर्ण काम है। कैलिफोर्निया के मुख्य चुनाव अधिकारी के रूप में, सेक्रेट्री ऑफ़ स्टेट Alex Padilla प्रत्येक योग्य नागरिक को मतदान करने के लिए पंजीकरण करवाने और चुनावों में भाग लेने को प्रोत्साहित करते हैं। नए नागरिकों और अन्यों, जो अपनी चुनाव सामग्री स्पेनिश, चीनी, हिन्दी, जापानी, ख्मेर, कोरियाई, तागालोग, थाई, या वियतनामी में प्राप्त करना पसंद करते हैं, की ज़रूरतों को पूरा करने में मदद करने के लिए, सेक्रेट्री ऑनलाइन मतदाता पंजीकरण पेश RegisterToVote.ca.gov करते हैं और अंग्रेज़ी के अलावा, इन सभी भाषाओं में दस "नए मतदाता" वेब पृष्ठों का समूह शुरू किया है।

इस बारे में सुझाव कि मतदान करने के लिए जाने के समय अपने साथ क्या लेकर लाना है, डाक द्वारा मतदान करने के बारे में निर्देश, और अन्य उपयोगी मतदाता जानकारी ढूँढ़ने के लिए www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/hindi पर नए मतदाता पृष्ठ पर जाएँ, या सेक्रेट्री ऑफ़ स्टेट की मतदाता हॉटलाइन को कॉल करें: (888) 345-2692

Sample Message:

क्या आप कैलिफोर्निया में मतदान करने के लिए पंजीकृत हैं? किसी भी चुनाव में मतदान करने के लिए पंजीकृत होने का अंतिम दिन चुनाव के दिन से 15 दिन पहले होता है। पंजीकरण RegisterToVote.ca.gov पर आसान है। आपके काउंटी चुनाव अधिकारी के द्वारा करवाए गए चुनावों में, आप 15-दिन की मतदाता पंजीकरण समय सीमा के बाद से चुनाव के दिन तक अपने काउंटी चुनाव कार्यालय में “सशर्त” पंजीकरण करवा सकते हैं और मतदान कर सकते हैं। अधिक जानकारी के लिए सशर्त मतदाता पंजीकरण (Conditional Voter Registration) पर जाएं। आप
http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/hindi पर सेक्रेट्री ऑफ़ स्टेट के
"कैलिफोर्निया में मतदान" (Voting in California) जानकारी पृष्ठ पर भी जा सकते हैं, या (888) 345-2692 पर कॉल कर सकते हैं।

Japanese

Sample Article:

新しい有権者のための10ヶ国語オンラインヘルプ

民主主義において私達が市民として行う最も重要なことの一つは投票です。私こと、カリフォルニア州の最高選挙管理人を務める州務長官Alex Padillaは、選挙権のあるどの市民の方にも、投票登録を済ませ、選挙にぜひ参加いただくようお願いいたします。スペイン語、中国語、ヒンディー語、日本語、クメール語、韓国語、タガログ語、タイ語、ベトナム語で選挙についての情報を希望される新しく市民になられた方々のニーズを満たすため、英語に加え、これらの言語でオンライン投票登録および「新しい有権者」という10言語のウェブページRegisterToVote.ca.govを立ち上げました。

投票所への持参品についてのヒント、郵便投票方法、およびその他の有権者に役に立つ情報を調べるには、www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/japaneseの新しい有権者のページをご覧いただくか、州務長官の投票者ホットライン (800) 339-2865 までお電話ください。

Sample Message:

カリフォルニア州で有権者登録をなさっていますか。任意の選挙についての有権者登録締切日は当該選挙日の15日前です。登録はRegisterToVote.ca.govで簡単にできます。あなたの郡選挙管理人によって実施される選挙では、選挙15日前の有権者登録締切日の後にあなたの郡選挙事務所で「条件付きで」有権者登録してから投票できます。詳細情報については条件付き有権者登録(Conditional Voter Registration)をご覧ください。州務長官の「カリフォルニア州での投票」(Voting in California)の情報ページhttp://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/japaneseをご覧いただくか、(800) 339-2865にお電話いただくこともできます。

Khmer

Sample Article:

អ្នកបោះឆ្នោតថ្មី រកជំនួយតាមអ៊ិនទ័រណិត ជាដប់ភាសា

ការបោះឆ្នោតគឺជាសារៈសំខាន់បំផុត ដែលយើងជាពលរដ្ឋគប្បីធ្វើក្នុងសង្គមប្រជាធិបតេយ្យ។ ឋានៈជា មន្រ្ដីប្រមុខការបោះឆ្នោតរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា រដ្ឋលេខាធិការ Alex Padilla ជំរុញទឹកចិត្ដពលរដ្ឋគ្រប់ៗរូប ដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោត ឲ្យចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត និងចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោត។ ដើម្បីជួយដល់សេចក្ដី ត្រូវការរបស់ពលរដ្ឋថ្មី និងអ្នកផ្សេងៗទៀតដែលចង់បោះឆ្នោតជាភាសា អេស្ប៉ាញ៉ុល, ចិន, ហ៊ិនឌី, ជប៉ុន, ខ្មែរ, កូរ៉េ, តាហ្កាឡុក, ថៃ, ឬវៀតណាម រដ្ឋលេខាធិការក៏ផ្ដល់ជូន ការចុះអ្នកបោះឆ្នោតតាមអ៊ិនទ័រណិត RegisterToVote.ca.gov និងគេហ៍ទំព័រ "អ្នកបោះឆ្នោតថ្មី" ចំនួនដប់ ជាភាសាទាំងអស់នេះ ថែមទាំងភាសាអង់គ្លេស។

ដើម្បីរកឱវាទស្ដីពីអ្វីៗដែលអ្នកត្រូវមកជាមួយអ្នក នៅពេលអ្នកទៅបោះឆ្នោត ឬសេចក្ដីណែនាំអំពីរបៀបបោះឆ្នោតតាមសំបុត្រ និងព័ត៌មានជាជំនួយផ្សេងៗទៀត សូមមើលទំព័រ អ្នកបោះឆ្នោតថ្មី នៅ www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/khmer ឬទូរស័ព្ទទៅលេខពិសេសសំរាប់អ្នកបោះឆ្នោតរបស់ រដ្ឋលេខាធិការ (888) 345-4917

Sample Message:

តើអ្នកបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ឬនៅ? ថ្ងៃចុងក្រោយដើម្បីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត ក្នុងការបោះឆ្នោតណាមួយ គឺ 15 ថ្ងៃ មុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។  ការចុះឈ្មោះនៅ RegisterToVote.ca.gov គឺងាយស្រួល។  នៅក្នុងការបោះឆ្នោតដែលបានធ្វើដោយមន្រ្ដីបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក អ្នកអាចចុះឈ្មោះ និងបោះឆ្នោត "មានលក្ខខ័ណ្ឌ" នៅតាមការិយាល័យបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក បន្ទាប់ពី 15 ថ្ងៃ នៃកាលកំណត់ចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោត រហូតដល់ថ្ងៃបោះឆ្នោត។  សំរាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមទៅមើល ការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតមានលក្ខខ័ណ្ឌ (Conditional Voter Registration)។  អ្នកក៏អាចមើលទំព័រ ព័ត៌មាន "ការបោះឆ្នោតក្នុងរដ្ឋ​កាលីហ្វ័រនីញ៉ា" (Voting in California) របស់រដ្ឋលេខាធិការ នៅ http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/khmer បានដែរ ឬហៅលេខ (888) 345-4917។

Korean

Sample Article:

신규 유권자들은 10개국어로 제공되는 웹페이지에서 도움을 받을 수 있습니다.

투표는 민주주의에서 시민권자가 해야 할 가장 중요한 일입니다. 캘리포니아 주의 최고선거책임자인 Alex Padilla 총무처장관은 모든 유자격 시민권자가 유권자 등록을 하고 선거에 참여할 것을 권유합니다. 총무처장관은 스페인어, 중국어, 힌디어, 일본어, 크메르어, 한국어, 타갈로그어, 타이어 또는 베트남어로 작성된 선거 자료를 받기를 선호하는 신규 시민권자와 다른 시민권자들의 요구를 충족시키기 위해서 온라인 유권자 등록 RegisterToVote.ca.gov와 이러한 모든 언어와 영어로 작성된 "신규 유권자" 웹페이지를 제공합니다.

투표하러 갈 때 가지고 갈 것들에 대한 조언, 우편투표를 하는 방법에 대한 설명, 그리고 다른 유용한 유권자 정보를 찾아보시려면 신규 유권자 웹페이지, www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/korean을 방문하거나, 또는 다음의 전화번호로 총무처장관 유권자 핫라인에 전화하십시오: (866) 575-1558.

Sample Message:

귀하는 캘리포니아 주에서 유권자 등록을 하셨습니까? 어떤 선거에서든 유권자 등록을 하는 마지막 날은 선거일로부터 15일 전입니다. 등록은 RegisterToVote.ca.gov에서 쉽게 할 수 있습니다. 카운티 선거관리 담당관이 실시하는 선거에서, 귀하는 선거일로부터 15일 전의 유권자 등록 마감일이 지난 후 카운티 선거관리 사무소에서 "조건부로" 등록 및 투표할 수 있습니다. 더 자세한 정보를 원하시면 조건부 유권자 등록(Conditional Voter Registration)을 방문해 주십시오. 또한 귀하는 총무처장관의 "캘리포니아 주에서 투표하기"(Voting in California) 정보 페이지, http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/korean를 방문하거나, 또는 (866) 575-1558으로 전화해 주십시오.

 Tagalog

Sample Article:

Mga Bagong Botante Makahahanap ng Tulong Online Sa Sampung Wika

Ang pagboto ay isa sa mga pinakamahalagang bagay na ginagawa natin bilang mga mamamayan sa isang demokrasya. Bilang pinakamataas na opisyal sa mga halalan ng California, hinihimok ni Kalihim ng Estado Alex Padilla ang bawat karapat-dapat na mamamayan na magparehistro para makaboto at lumahok sa mga halalan. Upang makatulong na tugunan ang mga pangangailangan ng mga bagong mamamayan at ibang mga tao na mas gustong tumanggap ng kanilang mga materyal sa halalan sa wikang Kastila, Tsino, Hindi, Hapon, Khmer, Koreano, Tagalog, Thai o Biyetnamis, ang Kalihim ay nag-aalay ng online na pagpaparehistro ng botante sa RegisterToVote.ca.gov at isang set ng mga pahina sa web para sa "Mga Bagong Botante" sa lahat ng mga wikang ito, at sa Ingles.

Upang makahanap ng mga payo tungkol sa kung ano ang dadalhin kapag boboto, mga tagubilin kung paano bumoto sa pamamagitan ng koreo, at ibang mga kapaki-pakinabang na impormasyon, bisitahin ang pahinang Mga Bagong Botante sa www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/tagalog, o tawagan ang inihanda ng Kalihim ng Estado na Linya ng Botante: (800) 339-2957.

Sample Message:

Ikaw ba ay nakarehistro para makaboto sa California? Ang huling araw upang magparehistro para makaboto sa alinmang halalan ay 15 araw bago ang Araw ng Halalan. Ang pagpaparehistro ay madali sa RegisterToVote.ca.gov. Sa mga halalang isinasagawa ng opisyal sa mga halalan ng iyong county, ikaw ay maaaring “may-kondisyon” na magparehistro at bumoto sa opisina sa mga halalan ng iyong county pagkaraan ng huling araw ng 15-araw na pagpaparehistro ng botante hanggang sa araw ng halalan. Para sa karagdagang impormasyon mangyaring pumunta sa May-kondisyon na Pagpaparehistro ng Botante (Conditional Voter Registration). Maaari mo ring bisitahin ang pahina ng impormasyon na "Pagboto sa California" (Voting in California) ng Kalihim ng Estado sa http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/tagalog o tumawag sa (800) 339-2957.

Thai

Sample Article:

ผู้ลงคะแนนเสียงรายใหม่หาความช่วยเหลือทางออนไลน์เป็นภาษาต่างๆ ได้ถึงสิบภาษา

การลงคะแนนเสียงเป็นสิ่งหนึ่งที่สำคัญที่สุดที่เราทำในฐานะพลเมืองของประเทศที่มีการปกครองระบอบประชาธิปไตย ในฐานะเจ้าหน้าที่สูงสุดเกี่ยวกับการเลือกตั้งของรัฐแคลิฟอร์เนีย เลขาธิการรัฐ Alex Padilla จึงขอสนับสนุนให้พลเมืองทุกคนที่มีสิทธิ์ออกเสียงขึ้นทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงและมีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง เพื่อช่วยตอบสนองความต้องการของบุคคลที่เพิ่งได้รับสถานะเป็นพลเมืองของสหรัฐฯ และบุคคลอื่นๆ ที่ต้องการรับเอกสารการเลือกตั้งเป็นภาษาสเปน จีน ฮินดู ญี่ปุ่น เขมร เกาหลี ตากาล็อค ไทย หรือเวียดนาม เลขาธิการรัฐจึงได้จัดบริการการขึ้นทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียงทางออนไลน์ RegisterToVote.ca.gov และจัดทำหน้าเว็บ "ผู้ลงคะแนนเสียงรายใหม่" ขึ้นชุดหนึ่งเป็นภาษาเหล่านี้ทั้งหมด รวมทั้งภาษาอังกฤษด้วย

หากต้องการดูคำแนะนำเกี่ยวกับสิ่งที่ควรนำติดตัวไปด้วยเมื่อคุณไปยังหน่วยลงคะแนนเสียง คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์ และข้อมูลอื่นๆ ที่มีประโยชน์สำหรับผู้ลงคะแนนเสียง กรุณาไปที่หน้า ผู้ลงคะแนนเสียงรายใหม่ ที่ www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/thai หรือโทรศัพท์ถึงศูนย์สายด่วนสำหรับผู้ลงคะแนนเสียงของเลขาธิการรัฐที่หมายเลข (855) 345-3933

Sample Message:

ท่านขึ้นทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงในรัฐแคลิฟอร์เนียหรือยัง? วันสุดท้ายของการขึ้นทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งใดๆ คือ 15 วันก่อนวันเลือกตั้ง การขึ้นทะเบียนทำได้ง่ายที่เว็บไซต์ RegisterToVote.ca.gov  ทั้งนี้ ในการเลือกตั้งที่จัดโดยเจ้าหน้าที่เลือกตั้งประจำเทศมณฑลของท่าน ท่านสามารถขึ้นทะเบียน “แบบมีเงื่อนไข” และลงคะแนนเสียงได้ที่สำนักงานเลือกตั้งประจำเทศมณฑลของท่านหลัง 15 วันนับตั้งแต่วันสุดท้ายของการขึ้นทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งจนกระทั่งถึงวันเลือกตั้ง  สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดดูที่ การขึ้นทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียงเลือกตั้งแบบมีเงื่อนไข (Conditional Voter Registration) นอกจากนี้ ท่านยังสามารถดูข้อมูลได้ที่หน้าเว็บ "การลงคะแนนเสียงเลือกตั้งในรัฐแคลิฟอร์เนีย" (Voting in California) ของสำนักงานเลขาธิการรัฐที่ http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/thai หรือโทรไปที่ (855) 345-3933

Vietnamese

Sample Article:

Tân Cử Tri Được Trợ Giúp Trên Mạng Bằng Mười Ngôn Ngữ

Bỏ phiếu là một trong những việc quan trọng nhất của chúng ta trong tư cách công dân trong một nền dân chủ. Là tổng viên chức bầu cử của California, Tổng Thư Ký Tiểu Bang Alex Padilla khuyến khích mỗi công dân hội đủ điều kiện hãy ghi danh bỏ phiếu và tham gia các cuộc bầu cử. Để giúp đáp ứng các nhu cầu của công dân mới và những người khác muốn nhận tài liệu bầu cử bằng tiếng Tây Ban Nha, Hoa, Hindi, Nhật, Khơ Me, Triều Tiên, Tagalog, Thái hoặc tiếng Việt, Tổng Thư Ký cho phép cử tri ghi danh trên mạng RegisterToVote.ca.gov và cung cấp mười trang web "Tân Cử Tri" bằng tất cả các ngôn ngữ này, và bằng tiếng Anh.

www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/new-voters/vietnamese, hoặc gọi cho Đường Dây Hotline Cử Tri của Tổng Thư Ký Tiểu Bang: (800) 339-8163.

Sample Message:

Quý vị có ghi danh bỏ phiếu tại California hay không? Ngày cuối để ghi danh bỏ phiếu trong bất cứ cuộc bầu cử nào là 15 ngày trước Ngày Bầu Cử. Ghi danh thật dễ dàng tại RegisterToVote.ca.gov. Trong các cuộc bầu cử do viên chức bầu cử quận quý vị tổ chức, quý vị có thể ghi danh và bỏ phiếu “có điều kiện” tại văn phòng bầu cử của quận quý vị sau ngày cuối của thời hạn 15 ngày cho ghi danh cử tri cho đến hết ngày bầu cử. Muốn biết thêm chi tiết xin đến Ghi Danh Cử Tri Có Điều Kiện (Conditional Voter Registration). Quý vị cũng có thể đến trang thông tin “Bỏ Phiếu tại California” (Voting in California) tại http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/vietnamese của Tổng Thư Ký Tiểu Bang hoặc gọi số (800) 339-8163.