Secretary of State Shirley N. Weber invites you to help spread the word about the valuable tools and information available on the Voting In California web page.
The sample articles and sample messages provided here are designed to help businesses, chambers of commerce, nonprofit organizations, health care clinics and agencies that serve the communities where these languages are spoken to inspire and prepare every eligible citizen to vote.
Consider adding an article or message about the New Voters web page to a newsletter, email or website. Or post one of the New Voters website buttons that appear on the right side of this page.
With your involvement, every eligible citizen in California will have ready access to the tools and information it takes to become an active, informed voter.
For further information, please contact the Secretary of State's Voter Education and Outreach Services Team by email or by phone at (916) 651-3070.
Sample Articles and Messages
English
Sample Article:
New Voters Find Help Online In Ten Languages
Voting is one of the most important things we do as citizens in a democracy. As California's chief elections officer, Secretary of State Shirley N. Weber encourages every eligible citizen to register to vote and participate in elections. To help meet the needs of new citizens and others who prefer to receive their elections materials in Spanish, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Korean, Tagalog, Thai or Vietnamese, the Secretary offers online voter registration RegisterToVote.ca.gov and a set of ten "Voting in California" web pages in all these languages, plus English.
To find tips on what to bring with you when you go to vote, instructions on how to vote by mail, and other useful voter information, visit the "Voting in California" page at www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call the Secretary of State's Voter Hotline: (800) 345-VOTE (8683).
Sample Message:
Are you registered to vote in California? The last day to register to vote in any election is 15 days before Election Day. Registration is easy at RegisterToVote.ca.gov. In elections conducted by your county elections official, you can “conditionally” register and vote at your county elections office after the 15-day voter registration deadline through election day. For more information please go to Same Day Voter Registration (Conditional Voter Registration). You may also visit the Secretary of State's "Voting in California" (Voting in California) information page at http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ or call (800) 345-VOTE (8683).
Spanish
Modelo de artículo:
Los nuevos votantes encontrarán ayuda en diez idiomas
Votar es una de las cosas más importantes que hacemos como ciudadanos en una democracia. Como la oficial electoral en jefe de California, la Secretaria de Estado Shirley N. Weber alienta a todos los ciudadanos elegibles a inscribirse para votar y participar en las elecciones. Para ayudar a satisfacer las necesidades de los nuevos ciudadanos y otras personas que prefieren recibir sus materiales electorales en español, chino, hindi, japonés, khmer, coreano, tagalog, tailandés o vietnamita, la Secretaria ofrece inscripción del votante en línea RegisterToVote.ca.gov y un conjunto de diez páginas web de "Votación en California" en todos estos idiomas, más inglés.
Para obtener consejos sobre lo que debe llevar cuando vaya a votar, instrucciones sobre cómo votar por correo y otra información útil para el votante, visite la página "Votación en California" en www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o llame a la línea directa para votantes de la Secretaría de Estado al: (800) 232-VOTA (8682).
Modelo de artículo:
¿Se inscribió para votar en California? El último día para incribirse para votar en cualquier elección es 15 días antes del día de las elecciones. La inscripción es fácil en RegisterToVote.ca.gov. En las elecciones dirigidas por su oficial electoral del condado, puede registrarse "condicionalmente" y votar en su oficina electoral del condado después de la fecha límite de registro de votantes de 15 días hasta el día de las elecciones. Para obtener más información, diríjase al Registro de Votantes el Mismo Día (Registro Condicional del Votante). También puede visitar la página de información "Votación en California " de la Secretaria de Estado (Votación en California) en http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o llame al (800) 232-VOTA (8682).
Chinese
範例文章：
新選民可在線上獲得十種語言的協助
投票是我們作為民主國家公民所能做的最重要的事情之一。作為加州的首席選舉官員，州務卿Shirley N. Weber鼓勵每一位符合資格的公民登記投票並參與選舉。為協助滿足新公民以及偏好使用西班牙語、中文、印地語、日語、高棉語、韓語、他加祿語、泰語或越南語接收選舉資料的其他人士的需求，州務卿辦公室提供線上選民登記RegisterToVote.ca.gov以及一套十種語言（加上英語）的「在加州投票」網頁。
若要查找投票時應攜帶物品的提示、郵寄投票說明以及其他實用的選民資訊，請瀏覽「在加州投票」頁面：www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/或致電州務卿選民熱線：(800) 339-2857。
範例訊息：
您是否已在加州登記投票？任何選舉的登記投票截止日期為選舉日前15天。在RegisterToVote.ca.gov登記十分方便。在由您所在郡縣的選舉官員舉辦的選舉中，您可以在選民登記截止日15天後至選舉日當天，在您所在縣的選舉辦公室進行「有條件」登記和投票。欲了解更多資訊，請前往即日選民登記（條件性的選民登記）。您也可以瀏覽州務卿的「在加州投票」(Voting in California)資訊頁面：http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/或致電(800) 339-2857。
Hindi
नमूना लेख:
नए मतदाता ऑनलाइन दस भाषाओं में मदद प्राप्त कर सकते हैं
मतदान सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक है, जो हम नागरिक होने के नाते लोकतंत्र में करते हैं। कैलेफोर्निया के चीफ चुनाव अधिकारी के तौर पर, राज्य की सचिव Shirley N. Weber प्रत्येक योग्य नागरिक को वोट देने के लिए रजिस्टर करने और चुनावों में हिस्सा लेने के लिए प्रोत्साहित करती हैं। नए नागरिकों और अन्य, जो स्पेनिश, चीनी, हिंदी, जापानी, ख्मेर, कोरियाई, टैगलॉग, थाई या वियतनामी भाषा में अपनी चुनाव सामग्री प्राप्त करना चाहते हैं, की जरूरतें पूरी करने में मदद के लिए, सचिव, ऑनलाइन मतदाता रजिस्ट्रेशन RegisterToVote.ca.gov तथा इन सभी भाषाओं और अंग्रेजी में दस "कैलिफोर्निया में मतदान करना" वेब पृष्ठों का सेट पेश करती हैं।
इस बारे में सुझावों के लिए कि जब आप मतदान करने जाएं तो साथ में क्या लेकर जाएं, इस बारे में निर्देश कि डाक द्वारा मतदान कैसे करना है और अन्य मतदाता जानकारी के बारे में सुझावों के लिए www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ पर "कैलिफोर्निया में मतदान करना" पृष्ठ पर जाएं या राज्य के सचिव की मतदाता हॉटलाइन: (888) 345-2692पर फोन करें।
नमूना संदेश:
क्या आप कैलिफोर्निया में वोट देने के लिए रजिस्टर्ड हैं? किसी भी चुनाव में वोट देने के लिए रजिस्टर करने का अंतिम दिन, चुनावों के दिन से 15 दिन पहले होता है। पंजीकरण RegisterToVote.ca.gov पर आसानी से किया जा सकता है। आपके काउंटी चुनाव अधिकारी द्वारा संचालित किए जाने वाले चुनावों में, आप “सशर्त” पंजीकरण करके,15-दिन की मतदाता पंजीकरण की अंतिम तारीख से चुनाव के दिन तक अपने काउंटी चुनाव कार्यालय में मतदान कर सकते हैं। अधिक जानकारी के लिए उसी दिन मतदाता पंजीयन (सशर्त मतदाता पंजीयन) पर जाएं। आप http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ पर राज्य के सचिव के "कैलिफोर्निया में मतदान करना" (कैलिफोर्निया में मतदान करना) जानकारी पृष्ठ पर भी जा सकते हैं या (888) 345-2692 पर फोन कर सकते हैं।
Japanese
サンプル記事：
新有権者に向けた10ヶ国語対応のオンラインサポート
民主党では、投票することが市民として最も重要な行いの１つです。選挙管理の最高責任者として、州務長官のシャーリーN.ウェーバーは、全ての有資格者に対して、投票するための登録を行い、また選挙に参加するように奨励しています。スペイン語、中国語、ヒンディー語、日本語、クメール語、韓国、タガログ語、タイ語またはベトナム語の選挙資料を希望する新しくなる市民になる方やその他の人のニーズに応えるために、長官は、英語に加えて、これらので言語でオンライン有権者登録 RegisterToVote.ca.gov および「Voting in California」のウェブサイトを提供しています。
投票に行く際の持ち物に関する情報、郵送投票を行う方法、その他便利な有権者情報に関しては、「Voting in California」www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ を参照するか、または州務長官の有権者ホットライン： (800) 339-2865までお問い合わせください。
サンプルメッセージ：
カリフォルニア州で投票するための登録をされていますか？いかなる選挙において、投票するための登録最終日は、選挙日の15日前までになります。登録は、RegisterToVote.ca.govから簡単に行うことができます。郡の選挙担当官によって実施される選挙では、有権者登録を締め切った15日後、郡の選挙事務所で選挙日まで登録および投票を「条件付き」で行うことができます。詳細については、 Same Day Voter Registration (Conditional Voter Registration)を参照してください。州務長官の「Voting in California」（カリフォルニア州での投票）に関する情報ページhttp://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ を参照するか、または(800) 339-2865までお問い合わせください。
Khmer
អត្ថបទគំរូ៖
អ្នកបោះឆ្នោតថ្មីអាចស្វែងរកជំនួយតាមអឡាញជាភាសាចំនួនដប់ភាសា
ការបោះឆ្នោតគឺជារឿងដ៏សំខាន់បំផុតមួយដែលយើងត្រូវធ្វើក្នុងនាមជាពលរដ្ឋក្នុងរបបលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ។ ក្នុងនាមជាប្រធានការិយាល័យបោះឆ្នោតរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា រដ្ឋលេខាធិការ Shirley N. Weber សូមលើកទឹកចិត្តដល់ពលរដ្ឋដែលមានសិទ្ធិបោះឆ្នោតគ្រប់រូបទៅចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត និងចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតឱ្យបានគ្រប់គ្នា។ ដើម្បីឆ្លើយតបទៅនឹងតម្រូវការរបស់ពលរដ្ឋថ្មី និងអ្នកផ្សេងទៀតដែលចង់បានឯកសារទាក់ទងនឹងបោះឆ្នោតជាភាសាផ្សេងក្រៅពីភាសាអង់គ្លេស លេខាធិការសូមផ្តល់ជូនការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតតាមអនឡាញនៅ RegisterToVote.ca.gov និងផ្តល់ជូនបណ្តាញគេហទំព័រ "ការបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា" ជាភាសាផ្សេងៗចំនួនដប់ភាសា រួមមាន អេស្ប៉ាញ ចិន ហិណ្ឌូ ជប៉ុន ខ្មែរ កូរ៉េ តាកាឡុក ថៃ វៀតណាម និងអង់គ្លេស។
ដើម្បីស្វែងរកសេចក្តីណែនាំអំពីអ្វីដែលអ្នកត្រូវយកមកជាមួយនៅពេលដែលអ្នកទៅបោះឆ្នោត សេចក្តីណែនាំអំពីរបៀបបោះឆ្នោតតាមសំបុត្រ និងព័ត៌មានសម្រាប់អ្នកបោះឆ្នោតសំខាន់ៗផ្សេងទៀត សូមចូលទៅកាន់ទំព័រ "ការបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា" តាមwww.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ ឬហៅទូរសព្ទទៅលេខទូរសព្ទទាន់ហេតុការណ៍អ្នកបោះឆ្នោតរបស់រដ្ឋលេខាធិការ៖ (888) 345-4917។
សារគំរូ៖
តើអ្នកបានចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ាទេ? ថ្ងៃចុងក្រោយដើម្បីចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតក្នុងការបោះឆ្នោតណាមួយគឺ ត្រូវធ្វើឡើង 15 ថ្ងៃ មុនថ្ងៃបោះឆ្នោត។ ការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោតគឺអាចធ្វើឡើងដោយងាយស្រួលបំផុតនៅ RegisterToVote.ca.gov។ ចំពោះការបោះឆ្នោតដែលរៀបចំឡើងដោយមន្ត្រីរៀបចំបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក អ្នកអាច ចុះឈ្មោះ និងបោះឆ្នោតនៅការិយាល័យបោះឆ្នោតខោនធីរបស់អ្នក "តាមល័ក្ខខ័ណ្ឌ" បន្ទាប់ពីថ្ងៃផុតកំណត់នៃការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតរយៈពេល 15 ថ្ងៃរហូតដល់ថ្ងៃបោះឆ្នោត។ សម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែម សូមចូលទៅកាន់ ការចុះឈ្មោះអ្នកបោះឆ្នោតនៅថ្ងៃដូចគ្នា (ល័ក្ខខ័ណ្ឌនៃការចុះឈ្មោះបោះឆ្នោត)។ អ្នកក៏អាចចូលទៅកាន់ទំព័រព័ត៌មាន "ការបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា" (ការបោះឆ្នោតនៅរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា) របស់រដ្ឋលេខាធិការនៅ http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ ឬហៅទូរសព្ទទៅលេខ (888) 345-4917។
Korean
샘플 기사:
신규 유권자를 위한 10가지 언어 온라인 지원
투표는 민주주의 국가의 시민으로서 하게 되는 가장 중요한 일 중 하나입니다. 캘리포니아주의 최고 선거 책임자인 Shirley N. Weber 주 총무처장관은 자격을 갖춘 모든 시민이 유권자로 등록하고 선거에 참여할 것을 권장합니다. 스페인어, 중국어, 힌디어, 일본어, 크메르어, 한국어, 타갈로그어, 태국어 또는 베트남어 선거 자료를 선호하는 신규 시민과 다른 사람들의 요구를 충족시키기 위해, 총무처는 온라인 유권자 등록 RegisterToVote.ca.gov 및 “캘리포니아주 내 투표” 웹페이지를 상기 명시된 모든 언어와 영어를 비롯해 10가지 언어로 제공하고 있습니다.
투표장 방문 시 준비물, 우편 투표 방법 및 기타 유용한 유권자 정보를 알아보려면 “캘리포니아주 내 투표” 페이지(www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/)를 방문하거나 총무처 유권자 핫라인((866) 575-1558 - 한국어 / Korean)으로 전화해 주십시오.
샘플 메시지:
캘리포니아주 유권자로 등록되어 있으신가요? 모든 선거의 유권자 등록 마감일은 선거일 15일 전입니다. RegisterToVote.ca.gov에서 손쉽게 유권자로 등록할 수 있습니다. 카운티 선관위가 실시하는 선거의 경우 유권자 등록 마감일(선거일 15일 전) 이후부터 선거일까지 카운티 선관위에서 '조건부'로 등록하고 투표할 수 있습니다. 자세한 내용은 당일 유권자 등록(조건부 유권자 등록)을 참조하십시오. 또한 총무처의 "캘리포니아주 내 투표"(캘리포니아주 투표) 정보 페이지(http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/)를 방문하거나 (866) 575-1558(한국어 / Korean)로 전화하십시오.
Tagalog
Halimbawang Artikulo:
Makakakita ng Tulong Online sa Sampung Wika ang mga Bagong Botante
Ang pagboto ay isa sa pinakamahalagang bagay na ginagawa natin bilang mga mamamayan sa isang demokrasya. Bilang punong opisyal ng eleksyon ng California, hinihikayat ng Kalihim ng Estado na si Shirley N. Weber ang bawat karapat-dapat na mamamayan na magrehistro para bumoto at lumahok sa eleksyon. Upang matugunan ang mga pangangailangan ng mga bagong mamamayan at iba pa na mas nagnanais na matanggap ang mga materyales ng eleksyon sa Espanyol, Chinese, Hindi, Japanese, Khmer, Koreano, Tagalog, Thai o Vietnamese, nag-aalok ang Kalihim ng online na pagpaparehistro ng botante na RegisterToVote.ca.gov at isang set ng sampung "Pagboto sa California (Voting in California)" na web page sa lahat ng wikang ito, pati ang Ingles.
Upang makahanap ng mga tip sa kung ano ang dadalhin kapag boboto ka, mga panuto sa kung paano bumoto sa pamamagitan ng koreo, at iba pang kapaki-pakinabang na impormasyon para sa botante, bisitahin ang page na "Pagboto sa California (Voting in California)" sa www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o tumawag sa Voter Hotline ng Kalihim ng Estado: (800) 339-2957.
Halimbawang Mensahe:
Nakarehistro ka ba para makaboto sa California? Ang huling araw para magparehistro upang bumoto sa anumang eleksyon ay 15 araw bago ng Araw ng Halalan. Madali ang pagpaparehistro sa RegisterToVote.ca.gov. Sa mga eleksyon na isinasagawa ng opisyal ng eleksyon ng inyong lalawigan, maaari kayong "kondisyonal" na magparehistro at bumoto sa opisina ng eleksyon ng inyong lalawigan pagkatapos ng 15-araw na deadline ng pagpaparehistro ng mga botante hanggang araw ng halalan. Para sa higit na impormasyon, pumunta sa Pagpaparehistro ng Botante sa Parehong Araw (Kondisyonal na Pagpaparehistro ng Botante). Maaari mo ring bisitahin ang page ng Kalihim ng Estado na nagbibigay-impormasyon na "Pagboto sa California" (Voting in California) sa http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ o tawagan ang (800) 339-2957.
Thai
ตัวอย่างบทความ:
ผู้มีสิทธิเลือกตั้งใหม่ค้นหาความช่วยเหลือทางออนไลน์ใน 10 ภาษา
การลงคะแนนเสียงเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุดที่เราทำในฐานะพลเมืองในระบอบประชาธิปไตย ในฐานะเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งระดับสูงของรัฐแคลิฟอร์เนีย รัฐมนตรีต่างประเทศ Shirley N. Weber สนับสนุนให้พลเมืองที่มีสิทธิ์ทุกคนลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงและมีส่วนร่วมในการเลือกตั้ง เพื่อช่วยตอบสนองความต้องการของพลเมืองใหม่และบุคคลอื่นๆ ที่ต้องการรับเอกสารการเลือกตั้งเป็นภาษาสเปน จีน ฮินดี ญี่ปุ่น เขมร เกาหลี ตากาล็อก ไทย หรือเวียดนาม รัฐมนตรีจึงเสนอการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งออนไลน์ที่ RegisterToVote.ca.gov และเว็บเพจ "การลงคะแนนเสียงในแคลิฟอร์เนีย" จำนวน 10 หน้าเป็นภาษาต่างๆ เหล่านี้ รวมทั้งภาษาอังกฤษด้วย
หากต้องการค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับสิ่งที่ต้องนำไปด้วยเมื่อคุณไปลงคะแนนเสียง คำแนะนำในการลงคะแนนเสียงทางไปรษณีย์ และข้อมูลที่เป็นประโยชน์อื่นๆ เกี่ยวกับผู้ลงคะแนนเสียง โปรดไปที่หน้า "การลงคะแนนเสียงในแคลิฟอร์เนีย" ที่ www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ หรือโทรไปที่สายด่วนผู้ลงคะแนนเสียงของเลขาธิการรัฐ: (855) 345-3933
ตัวอย่างข้อความ:
คุณได้ลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงในแคลิฟอร์เนียแล้วหรือยัง วันสุดท้ายในการลงทะเบียนเพื่อลงคะแนนเสียงในการเลือกตั้งใดๆ คือ 15 วันก่อนวันเลือกตั้ง การลงทะเบียนทำได้ง่ายที่ RegisterToVote.ca.gov ในการเลือกตั้งที่ดำเนินการโดยเจ้าหน้าที่การเลือกตั้งของเคาน์ตีของคุณ คุณสามารถลงทะเบียนและลงคะแนนเสียง "ตามเงื่อนไข" ที่สำนักงานการเลือกตั้งของเคาน์ตีของคุณได้หลังจากกำหนดการวันสุดท้ายของการลงทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียง 15 วันจนถึงวันเลือกตั้ง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม โปรดไปที่ การลงทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียงในวันเดียวกัน (การลงทะเบียนผู้ลงคะแนนเสียงตามเงื่อนไข) คุณยังสามารถเยี่ยมชมหน้าข้อมูล "การลงคะแนนเสียงในรัฐแคลิฟอร์เนีย" (Voting in California) ของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศได้ที่ http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ หรือโทรไปที่ (855) 345-3933
Vietnamese
Bài viết mẫu:
Các Cử Tri Mới Tìm Trợ Giúp Trên Mạng Bằng Mười Ngôn Ngữ
Bỏ phiếu là một trong những việc quan trọng nhất mà chúng ta thực hiện với tư cách là công dân trong một nền dân chủ. Với vai trò là trưởng ban bầu cử của California, Tổng Thư Ký Tiểu Bang Shirley N. Weber khuyến khích tất cả công dân đủ điều kiện đăng ký bỏ phiếu và tham gia bầu cử. Để giúp đáp ứng nhu cầu của các công dân mới và những người khác muốn nhận tài liệu bầu cử bằng tiếng Tây Ban Nha, tiếng Trung, tiếng Hindi, tiếng Nhật, tiếng Khmer, tiếng Hàn, tiếng Tagalog, tiếng Thái hoặc tiếng Việt, Tổng Thư Ký Tiểu Bang cho phép việc đăng ký cử tri trực tuyến tại RegisterToVote.ca.gov và cung cấp một bộ gồm mười trang web "Bỏ Phiếu ở California" bằng tất cả các ngôn ngữ này, cùng với tiếng Anh.
Để tìm hiểu các lời khuyên hữu ích về những gì cần mang theo khi đi bỏ phiếu, hướng dẫn về cách bỏ phiếu qua thư và các thông tin hữu ích khác dành cho cử tri, quý vị hãy truy cập trang "Bỏ Phiếu ở California" tại www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ hoặc gọi đến Đường Dây Nóng Dành Cho Cử Tri của Tổng Thư Ký Tiểu Bang: (800) 339-8163.
Thông điệp mẫu:
Quý vị đã đăng ký bỏ phiếu ở California chưa? Ngày cuối cùng để đăng ký bỏ phiếu trong bất kỳ cuộc bầu cử nào là 15 ngày trước Ngày Bầu Cử. Quý vị có thể dễ dàng đăng ký tại RegisterToVote.ca.gov. Trong các cuộc bầu cử do viên chức bầu cử quận của quý vị tổ chức, quý vị có thể đăng ký và bỏ phiếu theo diện "có điều kiện" tại văn phòng bầu cử quận sau thời hạn đăng ký cử tri 15 ngày cho đến ngày bầu cử. Để biết thêm thông tin, quý vị vui lòng truy cập Đăng Ký Cử Tri Trong Ngày Bầu Cử (Đăng Ký Cử Tri Có Điều Kiện). Quý vị cũng có thể truy cập trang thông tin "Bỏ Phiếu ở California" (Voting in California) của Tổng Thư Ký Tiểu Bang tại http://www.sos.ca.gov/elections/voting-resources/voting-california/ hoặc gọi đến số (800) 339-8163.
